Bauknecht ECTM 8145/1 PT Instrucciones de uso

1GebrauchsanweisungInstructions for useMode d’emploiGebruiksaanwijzingIstruzioni per l’usoBrugsanvisningBruksanvisningKäyttöohjeManual de utilizaçãoIn

10DAMPFEINSATZVERWENDEN SIE DEN DAMPFEINSATZ zum Garen von Spei-sen wie Fisch, Gemüse und Kar-toffeln.FÜR SPEISEN WIE REIS UND GETREIDE wird das Ger

11PLATZIERUNG DER SONDEHÄHNCHENWENN SIE DIE SONDE zum Bra-ten von Hähnchen verwen-den, setzen Sie die Prüfspit-ze in das fleischigste Teil des Hähnch

12TimeVolumeBrightnessAppliance and display settingsBEDIENFELDDIGITAL-DISPLAYMULTIFUNKTIONSKNOPFZURÜCK-TASTEOK/AUSWAHL-TASTESTART-TASTEEINSTELLKNOPFEI

13Key Lockhas been activatedKey Lockhas been deactivated19:30KINDERSICHERUNG DRÜCKEN SIE GLEICHZEITIG DIE TASTEN ZURÜCK UND OK UND HALTEN SIE SIE SO

14Do not open oven door during calibrationPlease turn foodEmpty and refillcontainer with waterCooking nearly finishedPlease check on foodPlease stir f

15ShortcutShortcutShortcutYour most used cooking functionsShortcutYour most used cooking functionsBreadBreadLasagnaFrench FriesYour most used cooking

16Timer00 : 59 : 5900 : 00 : 00Turn +/- to prolong, OK to switch off00 : 00 : 00(HH) (MM) (SS) Turn +/- to set Timer, OK to StartDAS GERÄ

17EnglishFrançaisTürkçePlease select languageLanguagehas been setSettingsLanguageTimeEco ModeAppliance and display settingsBEIM ERSTEN EINSCHALTEN DES

18Press +/- to set time, OK when done12 : 30(HH) (MM) Timehas been setMediumLowHighFor normal living conditionsBrightnesshas been setPress +/- to

19OnOffMinimal power consumption eEco Modehas been setee eLowHighFor normal living conditionsMediumVolumehas been setEco Modeis activeeVolumeBrightn

2InhaltsverzeichnisWICHTIGE INFORMATIONEN 5VOR DER MONTAGE 5HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ 5MONTAGE DES GERÄTS 6VOR DEM ANSCHLIESSEN 6NACH DEM ANSCHLIE

20Do not open oven door during calibrationEND TIMECOOK TIME00:1014:22CalibrateCalibrateLanguageEco ModeCalibration of water boiling pointÄNDERN DER EI

21TEMPERATUR COOK TIME75°C07:00WÄHREND DES GARENSWÄHREND DES GARVORGANGS: Die Garzeit kann problemlos durch Drücken der Start-Taste in 1-Minuten-Schr

22SPEZIALFUNKTIONENFUNKTION GEBRAUCHSEMPFEHLUNG:GEHENLASSEN VON TEIGWIRD VERWENDET, um den Teig bei einer konstanten Temperatur von 40 °C gehen zu la

23TEMPERATUREEND TIMECOOK TIME40°C 00:2013:35ProvingProvingPreservationSteam CleaningFor dough provingSPEZIALFUNKTIONENGEHENLASSEN VON TEIGDRÜCK

24Steam CleaningProvingDescaleFor cleaning with steamEND TIME13:35Steam CleaningSPEZIALFUNKTIONENDAMPFREINIGENDRÜCKEN SIE DIE OK/AUSWAHL-TASTE . 

25Descale needed. Press <OK> to descale, <back> to cancelEmpty and refillcontainer with descalerPHASEEND TIMEPHASE TIME1/3 00:3211:10Desca

26Preparing to empty boilerpress to cancelDraining Boiler25%Please remove and empty the containerPress OK/Select button when donePlease wait21 °C

27DisinfectionDrainYoghurtFor disinfectionSPEZIALFUNKTIONENDESINFEKTIONDRÜCKEN SIE DIE OK/AUSWAHL-TASTE .  DREHEN SIE DEN EINSTELLKNOPF, um di

28TEMPERATUREEND TIMECOOK TIME40°c 03:0010:20YoghurtYoghurtDisinfectionPreservationFor making of yoghurtSPEZIALFUNKTIONENJOGHURTDRÜCKEN SIE DIE

29KONSERVIERENLEBENSMITTEL MENGE ZEIT TIPPSGEMÜSE1-LITER-GLAS 40 - 120 MIN.DAS GEMÜSE VORKOCHEN und die Gläser wie für Früchte beschrieben befüllen.

3eBEDIENFELD 12KINDERSICHERUNG 13MELDUNGEN 14VERZÖGERTER START 14SCHNELLAUSWAHL 15EIN / AUS / PAUSE 16ZEITSCHALTUHR 16ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN 17SPRAC

30TEMPERATUREEND TIMECOOK TIME85°C 00:0513:30FinishingFinishingFERTIGGAREN DREHEN SIE DEN MULTIFUNKTIONSKNOPF, bis Finishing (Fertiggaren) angezei

31GEKÜHLTE SPEISE PORTIONEN AUFWÄRMZEIT TEMPERATUR TIPPSTELLER1 - 218 - 25 MIN.100°CLEGEN SIE DIE SPEISE ABGEDECKT mit einem Deckel oder Frischhaltef

32TEMPERATUREEND TIMECOOK TIME60°C 00:0514:31Steam DefrostSteam DefrostAUFTAUEN MIT DAMPF DREHEN SIE DEN MULTIFUNKTIONSKNOPF, bis „Steam defrost“

33LEBENSMITTEL GEWICHT AUFTAUZEIT STEHZEIT TEMPERATURFLEISCHHACK500 G 25 - 30 MIN.30 - 35 MIN.60°CGESCHN. 20 - 25 MIN.BRATWURST 450 G 10 - 15 MIN. 10

34MANUELLE FUNKTIONENFUNKTION GEBRAUCHSEMPFEHLUNG:DAMPFZUM GAREN mit DampfHEISSLUFT + DAMPFZUM GAREN von Geflügel, Braten, Fleisch und BackfischHEIS

35TEMPERATUREEND TIMECOOK TIME100°C 00:2015:53SteamTEMPERATUREEND TIMECOOK TIME100°C 00:2015:53SteamTEMPERATURESTART TIMEFOOD PROBE100°C 30°C15:53Stea

36LEBENSMITTELOFENTEMPERATUR IN °CZEIT / SONDE °CZUBEHÖR TIPPSROTE BEETEKLEIN100°C50 - 60 MIN.DAMPFEINSATZ auf Stufe 3, Tropfeinsatz auf Stufe 1ROTK

37TEMPERATUREEND TIMECOOK TIME180°C 00:2016:03Forced Air + SteamHighSTEAM LEVELTEMPERATURESTART TIMEFOOD PROBE180°C 30°C16:03Forced Air + SteamHighSTE

38LEBENSMITTEL DAMPF-STUFEOFENTEMPERATUR IN °CZEIT / SONDE °CZUBEHÖR TIPPSRIPPCHENNIEDRIG 160 - 170°C 80 - 90 MIN.OFENROST auf Stufe 2TROPFEINSATZ AU

39TEMPERATUREEND TIMECOOK TIME160°C 00:1016:11Forced AirNoPREHEATTEMPERATURESTART TIMEFOOD PROBE160°C 30°C16:03Forced AirTEMPERATUREEND TIMECOOK TIME1

4HILFSMODUS 41FLEISCH 42GEFLÜGEL 43FISCH / SCHALENTIERE 44KARTOFFELN 45GEMÜSE 46REIS UND GETREIDE 48NUDELGERICHTE 49EIER 50PIZZA/QUICHE 51NAC

40LEBENSMITTELOFENTEMPERATUR IN °CZEIT / SONDE °CZUBEHÖR TIPPSBISKUITROLLE230°C 7 - 8 MIN.BACKEINSATZ auf Stufe 2PLÄTZCHEN165 - 175°C 12 - 15 MIN.BRA

41Assisted ModeAUTOMeatPoultryBread/CakesRoast BeefRoast PorkHotdogSee instructions for use for hintsOHNE LEBENSMITTELSONDE:ÖFFNEN SIE DIE TÜR, geben

42LEBENSMITTEL ZEIT / SONDE °C ZUBEHÖR TIPPSFLEISCHRÖSTENRINDFLEISCH 40 - 60 MIN.OFENROST auf Stufe 2, Back-/Tropfeinsatz auf Stufe 1DEN BRATEN wür

43LEBENSMITTEL ZEIT / SONDE °C ZUBEHÖR TIPPSGEFLÜGELHÄHNCHENFILETS (GEDÜNSTET)25 - 30 MIN.DAMPFEINSATZ auf Stufe 3, Back-/Tropfeinsatz auf Stufe 1D

44LEBENSMITTEL ZEIT / SONDE °C ZUBEHÖR TIPPSFISCHGANZER FISCHGEBACKEN 25 - 40 MIN.OFENROST auf Stufe 2DIE HAUT EINRITZEN und den Fisch in ein hitzeb

45LEBENSMITTEL GARZEIT ZUBEHÖR TIPPSKARTOFFELNGEKOCHTGANZ 30 - 40 MIN.DAMPFEINSATZ auf Stufe 3Back -/T ropfei nsatz auf Stufe 1KARTOFFELN ähnlicher

46LEBENSMITTEL GARZEIT ZUBEHÖR TIPPSGEMÜSETIEFGEKÜHLT GEMÜSE 12 - 20 MIN.DAMPFEINSATZ auf Stufe 3Back -/T ropfei nsatz auf Stufe 1DAS GEMÜSE IN DEN

47LEBENSMITTEL GARZEIT ZUBEHÖR TIPPSGEMÜSEGEDÜNSTETPAPRIKA 8 - 12 MIN.DAMPFEINSATZ auf Stufe 3 Tropfeinsatz auf Stufe 1IN STÜCKE zerlegenKÜRBIS 5 -

48LEBENSMITTEL GARZEIT ZUBEHÖR TIPPSREISBRAUN 20 - 60 MIN.BACK-/TROPFEINSATZ auf Stufe 3REIS UND WASSER im Einsatz im Verhältnis von 300 ml Reis zu

49LEBENSMITTEL GARZEIT ZUBEHÖR TIPPSNUDELGERICHTELASAGNESELBSTGEMACHT25 - 35 MIN.OFENROST auf Stufe 2BEREITEN SIE Ihre Lieblingslasagne zu oder verw

5WICHTIGE INFORMATIONENDIESES GERÄT ERFÜLLT die Anforderungen aktueller Sicherheitsstandards.BEWAHREN SIE die Bedienungsanleitung und die Ein-bauanl

50LEBENSMITTEL GARZEIT ZUBEHÖR TIPPSEIERHART 15 - 18 MIN.DAMPFEINSATZ auf Stufe 3BACK-/TROPFEINSATZ auf Stufe 1WENN DIE EIER KALT gegessen werden s

51LEBENSMITTEL GARZEIT ZUBEHÖR TIPPSPIZZA/QUICHEPIZZASELBST GEMACHT 12 - 18 MIN.BACKEINSATZ auf Stufe 2EINEN TEIG aus 150 ml Wasser, 15 g frischer H

52LEBENSMITTEL GARZEIT ZUBEHÖR TIPPSNACHSPEISENOBSTKUCHENSELBSTGEMACHT20 - 30 MIN.OFENROST auf Stufe 2BEREITEN SIE EINEN TEIG aus 180 g Mehl, 125 g

53LEBENSMITTEL GARZEIT ZUBEHÖR TIPPSBROT/KUCHENBROTLAIB 30 - 40 MIN.BACK-/TROPFEINSATZ auf Stufe 2DEN TEIG für ein leichtes Brot gemäss Lieblingsrez

54LEBENSMITTEL GARZEIT ZUBEHÖR TIPPSBROT/KUCHENMUFFINS 15 - 20 MIN.BACK-/TROPFEINSATZ auf Stufe 2EINEN TEIG für 10 bis 12 Stück zubereiten und diese

55WARTUNG UND PFLEGEIM NORMALFALL müssen Sie das Gerät nur reinigen. WIRD DAS GERÄT nicht sauber gehalten, kann dies zu Abnutzung der Oberfläche füh

56ZIEHEN BZW. SCHIEBEN SIE DIE EINSATZHAL-TERUNGEN nach vor-ne, um sie auszu-haken. Reinigen Sie die Einsatzhalterun-gen und die Wän-de des Garraums.

57

58

59

6VOR DEM ANSCHLIESSENVERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS GERÄT NICHT BESCHÄDIGT IST. Die Tür muss dicht mit dem Rahmen abschließen und die innen liegende

60 5019-421-01089NETZSPANNUNG 230 V / 50 HZEINGANGSNENNLEISTUNG 1450 WSICHERUNG 10 AHEISSLUFT 1.400 WAUSSENABMESSUNGEN (H X B X T) 455 X 595 X 517INNE

7WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEERHITZEN ODER VERWENDEN SIE KEINE BRENNBAREN MATERIA-LIEN im Gerät oder in seiner Nähe. Rauchentwicklung kann zu Brand o

8ALLGEMEINESDAS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE VERWENDUNG IM HAUSHALT BESTIMMT! ACHTUNGLEBENSMITTEL UND ALKOHOL. Seien Sie beim Garen oder Erhitz

9ZUBEHÖRALLGEMEINESEINE REIHE von Zubehörteilen sind im Handel erhält-lich. Stellen Sie vor dem Kauf sicher, dass das Zubehör für den kombinierten Ei